Hmmmm……. Wie war das noch mal mit der Sprache?
Deutsche Sprache, schwere Sprache….. Das stimmt!
Es ist gar nicht so einfach, die deutsche Sprache zu lernen und gleichzeitig seine Muttersprache beizubehalten. Ich spreche aus eigener Erfahrung.
Für Kinder, die hier geboren wurden oder in jungen Jahren nach Deutschland gekommen sind, ist es leichter, deutsch zu sprechen. Aus einem einfachen Grund: Es wird Ihnen von Kind an beigebracht, zum Beispiel durch Schule, Klassenkameraden, Freunde oder durch die Nachbarschaft. Doch mit der Zeit könnte es sein, dass man die eigene Muttersprache vergisst, verlernt oder schlechter als vorher spricht. Denn von uns wird verlangt, gut deutsch zu sprechen, zu schreiben und zu lesen. Schließlich leben wir jetzt in diesem Land und müssen uns verständigen können. Aber viele übersehen auch, dass dadurch die Muttersprache zweitrangig werden könnte.
Die Eltern dagegen haben es noch viel schwerer: Weil Sie kaum Zeit haben, die Sprache zu lernen. Wieso? Sie müssen arbeiten, den Haushalt führen, die Kinder erziehen, und außerdem müssen sich die Eltern noch um andere wichtige Dinge kümmern wie z.B. Ämtergänge (Sozialamt, Wohnungsamt, Arbeitsamt etc.) oder rechtliche Angelegenheiten. Viele wissen auch gar nicht, wie und an wen man sich wenden kann, falls man Fragen hat. Schuld daran ist häufig die mangelnde Unterstützung des Staates und der Gesellschaft.
Wie kann man das verhindern? Unserer Meinung nach sollte es mehr Beratungsstellen sowie Förderungsmaßnahmen geben wie z.B. Deutschkurse, so dass man lernt, deutsch zu schreiben, zu lesen oder zu sprechen.
Betroffene können aber auch selbst was tun: Setzt euch mit euren Eltern/ Kindern an einen Tisch und übt zusammen! Schreibt einen Vokabeltest mit Wörtern aus dem deutschen und aus eurer eigenen Muttersprache! Denkt an das Feedback! Das ist sehr wichtig, denn es tut gut, wenn man auch mal zu hören bekommt, wie gut jemand war oder was für Vorschritte er/sie gemacht hat.
Heutzutage ist es wichtig, mehrere Sprachen zu beherrschen, denn in den meisten Ländern sind Fremdsprachen sogar Voraussetzung, um einen Beruf zu erlernen.
Bruce
Zuhause in Frankfurt sprach mein Vater mit mir auf englisch,
meine Mutter hingegen kurdisch und persisch. Gleichzeitig ging ich in die
Kinderkrippe und anschließend in den Kindergarten. Dort kam ich in Kontakt mit
anderen Kindern und lernte gleichzeitig deutsch. Als Kind ist das kein Problem,
man lernt Sprachen sehr schnell und bringt sie nicht durcheinander. Mit Beginn
meiner Schulzeit änderte sich das. Mein Vater begann mit mir auf deutsch zu
sprechen. Ich begann meiner Mutter auf deutsch zu antworten, da ich es von der
Schule gewohnt war, und wusste, dass sie mich perfekt verstand. Außerdem sprach
sie hauptsächlich persisch anstatt kurdisch mit mir, da persisch im Iran
wichtiger ist als kurdisch. Dadurch verlernte ich ein Stück kurdisch, das ich viel
besser beherrschte, als ich noch ein kleines Kind war. Einmal die Woche
besuchte ich auch einen persischen Sprach- und Schreibunterricht, wo ich
persisches bzw. arabisches Schreiben lernte. Doch das Angebot war nicht sehr
gut und so verlor ich mit der Zeit die Lust.
Mittlerweile habe ich noch französisch und
portugiesisch dazugelernt. Ich spreche zwar alle Sprachen mehr oder weniger
gut, aber keine perfekt, und das wird wohl für immer so bleiben
Warum Russlanddeutsche russisch sprechen
Die Russlanddeutschen, die aus Kasachstan kommen, haben früher in Kasachstan in der Schule als Fremdsprache kasachisch gelernt. Die Kinder und Jugendlichen haben untereinander und mit den Eltern russisch gesprochen. Bei den Großeltern war das anders. Sie mussten sehr schnell die russische Sprache lernen. Da sie aus Deutschland kamen und nur deutsch sprachen und es überall sonst – auf der Straße, im Einkaufsladen usw. - nicht erlaubt war, deutsch zu sprechen, gab es ständig Ärger. Damals wurden sie häufig dafür, dass sie deutsch gesprochen haben, auf offener Straße verprügelt und gedemütigt. Fazit: Ob man wollte oder nicht, man musste russisch sprechen!!!
Warum meine Mutter nicht gut deutsch kann
Meine Großeltern kamen 1970 nach Deutschland. Meine Mama war da schon 12 Jahre alt. Sie musste sich um ihre drei Geschwister kümmern. Als sie ihren Hauptschulabschluss gemacht hatte, musste sie die Schule verlassen, um sich um den Haushalt zu kümmern. Zuhause wurde natürlich nur italienisch gesprochen, und der Großteil ihrer Freunde und Bekannten waren Italiener. Sie heiratete meinen Vater, auch ein Italiener. Nach nicht einmal einem Jahr kam ich zur Welt, danach war sie mit Hausarbeiten und mit der Kindererziehung sehr beschäftigt. Meine Mutter hat zwar immer mit Deutschen zusammengearbeitet, aber da ihr von klein auf eingeprägt wurde, dass andere Werte wichtiger seien, lernte sie nie richtig, deutsch zu sprechen. Sie lebt nun schon seit 35 Jahren in Deutschland, und richtiges Deutsch kann sie immer noch nicht.
Es kommt darauf an, was man zuhause spricht
Es ist gar nicht so einfach, die deutsche Sprache zu lernen, wenn man zuhause in einer anderen Sprache spricht. Bei mir gibt es dieses Problem auch, und das ist ein schwieriger Fall.
Ich bin seit dem 27. Februar 2003 in Deutschland und kann schon gut deutsch und mein Bruder auch. Ich habe schon einen Sprachkurs beendet und verschiedene Schulen besucht. Jetzt bin ich Schüler der 12. Klasse eines beruflichen Gymnasiums. Ich habe gute Noten in den meisten Fächern, aber ich habe noch viele Probleme mit der deutschen Sprache. Ich denke, dass ich diese Probleme habe, weil ich zuhause russisch spreche. Das ist so, weil mein Vater bei einer russischen Firma arbeitet und dort russisch spricht. Meine Mutter kann schon gut deutsch sprechen, wie mein Bruder und ich auch, aber mit unserem Vater müssen wir eben russisch reden.
In der Schule lerne ich viele neue Wörter. Es wäre gut, wenn ich sie auch zuhause verwenden könnte, so dass ich Übung darin bekomme. Aber zuhause sprechen wir ja russisch. Draußen mit meinen Freunden spreche ich deutsch. Es ist mein Glück, dass ich das machen kann und ich solche gute Freunde habe.
Ich finde, zuhause sollte man Deutsch reden, wenn man in Deutschland wohnt.
